Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Nous nous rencontrons de nouveau, Mlle Hong Yi Yeong.
Cela faisait longtemps, n'est-ce pas ?
Ahjussi, vous m'avez poursuivie de la même façon l'année dernière, n'est-ce pas ?
Le jour où Kim Ian est mort, c'est vous qui m'avez pourchassée.
- Épisode 21 -
Une Nuit d'Encouragement
Vous vous souvenez enfin de moi.
J'ai eu du mal à vous le cacher tout ce temps.
Pourquoi êtes-vous venu dans le magasin de fleurs de ma tante ?
Que voulez-vous lui faire ?
Écoutez, n'ayez pas peur.
Dès que j'aurai retrouvé mes affaires, je m'en irai sans faire de bruit.
Tant que vous ne me rendez pas fou, je ne ferai rien.
Tant que vous ne me rendez pas fou.
Que cherchez-vous précisément ?
Dans l'entrepôt, vous m'avez dit que vous cherchiez quelque chose.
Je le retrouverai.
Dites-moi ce que c'est.
Et... ne revenez plus jamais voir ma famille, s'il vous plaît.
Vous allez le retrouver pour moi ?
Je le retrouverai pour vous. Je suis sérieuse.
En échange, dites-moi ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Vous savez ce qu'il s'est passé, n'est-ce pas ?
Ce jour-là, il y a un an, que s'est-il passé ?
Que faites-vous ?
Depuis quand connais-tu le PDG Jang ? Pourquoi es-tu venue avec lui ?
Après avoir fait une scène et pleurer devant vous, je suis allée le voir.
J'ai gâché énormément d'opportunités à cause de vous.
As-tu parlé de cette nuit à Jang Yun ?
À quoi pensais-tu exactement en lui parlant de cela ?
Je lui ai dit toute la vérité sur ce que j'ai vu.
Vous avez bien suivi Kim Ian en voiture cette nuit-là.
J'ai tout vu.
Je te l'ai dit, je suis rentré à la maison. Tu as mal interprété, c'est tout.
S'il vous plaît, ne mentez pas.
Vous vous êtes intéressé à Hong Yi Yeong juste après cette nuit.
Avant cela, vous ne connaissiez que son nom.
Connaissiez-vous même son nom ?
Se pourrait-il que tu aies parlé à Jang Yun à cause de Hong Yi Heong ?
Pourquoi la raison est-elle importante ?
C'est à cause d'elle que vous vouliez rompre avec moi.
Ce n'est pas à cause d'elle, je te l'ai dit.
Si vous ne l'aimez pas, que faites-vous près d'elle ?
C'est étrange, non ?
Je ne sais peut-être rien d'autre, mais je sais que vous n'aimez personne, Chef d'orchestre.
Et c'est ce qui est encore plus étrange.
Vous avez eu obtenu votre poste un an après la mort de Kim Ian, c'est bien ça ?
Ce résultat, je le dois à ma réussite.
Je sais. C'est impressionnant.
Je suis vraiment fière de vous, Chef d'orchestre.
Mais tout de même, un an, c'est un miracle.
Qui vous a emmené à ce niveau ?
En échange de quoi ?
Continue.
Je veux vraiment découvrir
ce que vous avez fait à Hong Yi Yeong cette nuit-là.
Parce que je souhaite vous voir tomber au plus bas.
Et je rigolerai quand cela arrivera.
Vous ne devriez pas plaisanter ainsi avec ce genre de choses, Mlle Yi Yeong.
Pensez-vous que je vais croire en votre promesse ?
Si vous le trouvez, vous pourriez le donner à quelqu'un d'autre.
Ai-je l'air si stupide ?
Je ne le donnerai à personne d'autre, à personne.
Je ne sais pas ce que vous cherchez, et cela ne m'intéresse pas du tout.
Mais Ahjussi, si vous le trouvez, vous toucherez de l'argent pour ça, non ?
Alors je vous aiderai à obtenir cet argent.
Même s'il s'agit d'une preuve de meurtre ?
Même si toutes sortes de sales choses se trouvent à l'intérieur ?
Pensez-vous pouvoir me le donner et vivre une belle vie, comme si rien ne s'était passé ?
Vous avez poignardé quelqu'un par accident, et vous passez votre temps à pleurer et à vous lamenter.
Le pouvez-vous ? Le pouvez-vous ?
Je peux le faire.
Je vous dit que je pouvais le faire.
Ahjussi, comme vous venez de le dire, j'ai même poignardé quelqu'un.
S'il vous plaît, partez de notre maison.
Pour cela, je ferai n'importe quoi.
Votre cœur pense à votre famille, c'est admirable.
Mais je ne fais confiance à personne, même pas un petit peu.
Il existe des personnes répugnantes qui mentent même lorsque leur vie ne tient qu'à un fil.
Il y a un an, cette nuit, dans cet entrepôt,
il y avait quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ?
Pas seulement Kim Ian et moi, mais quelqu'un d'autre...
Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît, n'approchez pas.
Hé !
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? Qui ?
Réfléchissez bien.
Quelqu'un ne meurt pas toujours après avoir été poignardé avec un couteau.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Êtes-vous en train de dire que je n'ai pas tué Kim Ian ?
Alors qui est cette personne ?
Vous devez vous rappeler qui était cette personne.
Cette personne pourrait être le véritable meurtrier.
Avez-vous le stylo bille que l'école supérieure de musique de Sinyeong distribue en cadeau ?
Un stylo bille ?
Trouvez-le et rapportez-le-moi.
Ne l'ouvrez pas, n'essayez pas de chercher, taisez-vous et ne dites rien à personne.
Alors je vous le dirai.
Qui était dans cet entrepôt, cette nuit-là.
Soyez forte, Mlle Yi Yeong.
Je vous donnerai mon numéro de téléphone.
Me suivez-vous ou quoi ? Je ne savais pas que je vous intéressais autant.
Je suis déçu. J'ai apprécié votre façon de diriger l'orchestre.
Qu'avez-vous fait en échange de ce poste de chef d'orchestre ? Est-ce la raison pour laquelle vous avez tué Kim Ian ?
Apparemment, vous voulez vraiment faire de moi un meurtrier. Laissez-moi vous poser une question.
Pourriez-vous échanger votre frère contre quoi que ce soit d'autre ?
C'est évident, une question doit avoir du sens pour pouvoir y répondre, n'est-ce pas ?
À mes yeux, mon travail est tout aussi important que Kim Ian l'est pour vous.
Bien, disons que je suis ici en échange de quelque chose.
Si je ne suis pas légitime ou n'ai pas les compétences, cela ne se verra-t-il pas de suite ?
Les gens le supporteront-ils ?
À la fin de la représentation, ils courront derrière moi pour me virer. Alors, reparlons-en après le spectacle.
I Wanna Hear Your Song
PDG Jang, s'il vous plaît, intéressez-vous beaucoup à nous.
Les membres de l'orchestre sont extrêmement talentueux.
Ils sont emplis de ferveur artistique.
Depuis quand connais-tu le PDG Jang ?
Depuis que vous m'avez virée, Professeur.
S'agit-il d'un voisinage ordinaire ?
Dès que les rumeurs se seraient calmées, je t'aurais convoquée à nouveau. Mais tu ne pouvais pas attendre, alors tu m'as poignardé dans le dos ?
Repense à quel point j'ai pris soin de toi jusqu'à présent.
La fin doit être bonne pour pouvoir l'apprécier, Professeur.
Tout ne se passe-t-il pas ainsi, dans ce monde ?
Professeur, vous ne semblez pas beaucoup aimer le PDG Jang.
Pourtant, le PDG Jang s'intéresse beaucoup à vous, Professeur.
Quel genre d'intérêt ?
Disons... de différentes façons.
Au fait, l'école secrète est-elle toujours en activité ?
Merci pour tout, merci d'avoir pris soin de quelqu'un comme moi.
Toi...
Regardez.
Assieds-toi.
As-tu commis un péché ? Pourquoi ne peux-tu pas lever ta tête ?
Ma tante.
Tu n'as pas besoin de le dire, Su Yeong m'a tout dit.
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?
Comment as-tu pu tout endurer toute seule ?
Ne pleure pas.
J'ai décidé de ne pas pleurer.
Et d'oublier.
Ce n'est pas l'éviter, mais que tu... que tu fasses une telle chose à quelqu'un...
Je ne peux pas imaginer que tu aies poignardé quelqu'un.
Je t'ai élevée et je te connais.
Mais je m'en souviens, ma tante.
Ta sœur m'a dit ceci,
si quelqu'un a un grand traumatisme, il peut imaginer des scènes comme ça dans sa tête.
Oui, ce pourrait être vrai.
Tu es une si bonne personne, alors tu te sens coupable.
C'est bon.
Tu ne peux pas rentrer chez toi pour le moment. Reste ici pour l'instant.
Je vais dire à ta sœur de dormir dans le salon, d'accord ?
Psychologie
Avez-vous le stylo bille que l'école supérieure de musique de Sinyeong distribue en cadeau ?
Un stylo bille ?
Trouvez-le et apportez-le-moi.
Et je vous dirai.
Qui était là cette nuit-là, dans cet entrepôt.
Je dois m'en souvenir. Je le dois.
Si j'avais caché quelque chose quelque part, où serait-ce ?
Peut-être que je ne l'ai pas...
Pourquoi es-tu là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu en fuite depuis plusieurs jours ?
M'as-tu attendu longtemps ?
Allume ton téléphone, ainsi tu n'auras pas à attendre comme ça.
Vous venez juste de rentrer ?
Je m'ennuyais tellement, je pensais devenir fou.
Rentre.
C'est le téléphone de Ian, tu peux regarder.
Mais pourquoi voulais-tu le voir ?
Je me demandais si je pouvais me souvenir de quelque chose en le voyant.
Je comprends que tu veuilles faire quelque chose, n'importe quoi. Mais tu n'as pas besoin de faire de tels efforts.
Fouille-le tranquillement.
Tu as faim ?
Tu veux un toast ?
Non, c'est bon.
Avez-vous le stylo bille que l'école supérieure de musique de Sinyeong distribue en cadeau ?
Je l'ai chauffé.
En voyant ton visage, je pensais que tu devrais avoir une boisson chaude.
Quelque chose est arrivé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
C'est bon, dis-le-moi.
Pour être honnête...
J'ai rencontré l'ahjussi, celui que j'ai vu dans cet entrepôt.
Où ?
Au magasin de mon oncle et ma tante.
Il travaillait à temps partiel là-bas.
Il a une cicatrice sur sa main et dès que je l'ai vu, tout à coup,
je me suis souvenue de cette nuit.
Il est l'homme qui m'a poursuivie cette nuit-là.
Ma famille n'est pas au courant.
Je ne leur ai pas dit, je pensais les mettre en danger.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que si je ne le mets pas en colère, rien n'arrivera.
Je pense que tu devrais être avec ta famille plutôt que seule.
Lève-toi, je t'emmène chez ta famille.
Quoi ?
Non, rien.
Allons-y.
Trouvez-le et apportez-le-moi.
Ne l'ouvrez pas, n'essayez pas de savoir, gardez votre bouche fermée,
et ne laissez personne savoir.
Et je vous dirai.
Qui était là cette nuit-là, dans cet entrepôt.
Que se passe-t-il tout à coup ?
Quel est l'objet que vous recherchez exactement ? Combien coûte-t-il ?
SI je vous le dis, vous me le donnerez ?
Ne vous montrez plus devant Hong Yi Yeong.
Ne vous approchez plus de sa famille.
Alors dites-moi, ce que c'est et combien il coûte ?
Vous n'avez pas besoin de savoir ce que c'est.
Le prix ? Environ 3 milliards de wons ?
Dites une somme que je peux donner et que vous pouvez recevoir.
Vous avez raison, cette somme d'argent est trop importante pour quelqu'un comme moi.
Devrais-je dire une mallette remplie de 500 000 wons ?
C'est trop lourd. Beaucoup trop.
Votre téléphone.
Savez-vous quelque chose sur le chef d'orchestre philharmonique de Sinyeong Nam Ju Wan ?
Comment pourrais-je savoir quoi que ce soit sur une personne aussi raffinée que le chef d'orchestre ?
Mon numéro est un temporaire, donc il peut changer.
S'il change, je vous le ferai savoir.
Si vous avez l'argent, dites-le-moi. Je l'échangerai contre l'objet.
La représentation est demain. As-tu le temps de te promener ainsi ?
Je m'occuperai de cela.
S'il vous plaît, prêtez-moi de l'argent. Je vous rembourserai.
Comment vas-tu le dépenser ?
J'en ai juste besoin.
Juste...
Oui.
Pense aux choses que tu m'as dites par le passé.
L'année dernière, te souviens-tu de ce que tu m'as fait lorsque tu es rentré à la maison ?
Tu as dit que tu ne me considérais même pas comme ton père.
Alors pourquoi devrais-je te donner de l'argent, sans même en connaitre la raison ?
Explique-moi, pour que je puisse comprendre.
Me demandes-tu de l'argent effrontément
sans me donner de raison, alors que tu ne me considères même pas comme ton père ?
Je vous en supplie.
Je vous en supplie. Je vous rembourserai dans un mois.
Père, je ne vous ai jamais rien demandé auparavant.
Et je ne le ferai plus.
Est-ce encore lié à l'accident de Ian ?
Si c'est le cas, je refuse. Je n'aime pas que tu t'impliques là-dedans.
Cela me fait trembler de colère.
Si tu as besoin de mon argent, quitte l'orchestre philharmonique de Sinyeong et quitte cet endroit, dès demain.
Alors, je te le donnerai.
Grand-mère !
Aigoo, hé, hé, hé.
Pourquoi t'accroches-tu à moi ?
Vous aimez bien, allez.
Donnez-moi tout ça. Ouah.
Pourquoi est-ce si lourd ? Qu'est-ce que c'est ?
À ton avis ? Des plats d'accompagnement.
Ju Wan, ce garçon, il ressemble à un homme de Séoul, mais son palais est habitué à la cuisine de Mme Bok Bun.
Donne-moi-le.
Je suis forte.
Oh, donne-le-moi.
- Allons-y. -Oh, d'accord.
Pourquoi ai-je mis cette tête de cheval ici ?
C'est Mendelssohn, qui a remporté le Kentucky Derby à deux reprises.
Vous connaissez certainement "Le Songe d'une nuit d'été" de Mendelsshohn.
Et moi, comme ce cheval,
je ne regarderai que devant, avec une vision étriquée, et je courrai.
Avec le sentiment de ne jamais perdre le fil...
Le PDG Jang est arrivé.
Tout le monde est déjà là.
Je suis un peu en retard.
C'est agréable de vous voir tous les jours, PDG Jang.
Vous n'allez pas parler de quelque chose de sérieux, n'est-ce pas ?
Non.
Que venez-vous de dire ?
Pourquoi me parlez-vous du chef d'orchestre à l'heure actuelle ?
Son concert inaugural a lieu demain. Vous voulez que nous le virions juste après avoir pris ses fonctions ?
Pour que nous soyons la risée de tout le monde ?
Ce sujet ne doit pas vous rendre si sensible.
Mais pour lui confier le concert historique du 20e anniversaire de l'orchestre philharmonique de Sinyeong,
je pense qu'il manque de poids. Je partage juste mon opinion.
Il a donc donné de l'argent, c'est tout ?
Nous sommes toujours un orchestre qui existe depuis 20 ans.
Il nous a rejoints il y a seulement quelques jours, qui est-il pour nous dire de virer le chef d'orchestre ?
Il ne nous a pas dit de le virer. Il a dit qu'il manquait de poids.
Mais c'est ce qu'il veut dire. Je t'avais dit qu'il poserait problème.
Son fils sera certainement aussi un problème pendant l'audit, comment allons-nous gérer cela ?
De nos jours, tu sais que les scandales concernant les embauches sont brutaux.
Si vous ne faites pas d'histoires, Professeur Kang, il n'y aura aucun problème.
Pourquoi continuer de vous impliquer là-dedans ? L'université ne vous suffit-elle pas ?
Détourner les fonds de l'école de musique n'est pas suffisant ?
Détourner ? Écoute, belle-sœur.
As-tu réellement le droit de me dire ceci maintenant ?
C'est grâce à moi si cet endroit se porte bien.
Professeur Kang, ne m'appelez pas belle-sœur n'importe où.
Ici, je suis la présidente du conseil.
Et pour la personne qui fait vivre cet endroit et que nous devrions remercier, demandons à mon père.
Arrêtez de vous immiscer.
Quel est le problème du professeur Kang avec le PDG Jang, au juste ?
Pourquoi sort-il les griffes ? Savez-vous quelque chose ?
Aujourd'hui, ce doit être à cause du chef d'orchestre Nam.
Ils se connaissent depuis l'université.
Et il est fier d'avoir découvert le chef d'orchestre Nam.
Pourquoi le PDG Jang parle-t-il soudainement de Nam Ju Wan de toute façon ?
Ne l'aime-t-il pas ? Je n'arrive pas à comprendre.
Juste au cas où, trouvez un motif pour licencier Nam Ju Wan.
Si nous devons le virer, nous ne pouvons pas le faire comme ça, nous aurons besoin d'un motif.
Oui.
Chef d'orchestre, grand-mère dit qu'elle ne peut pas dormir chez vous.
Elle dit que votre maison est trop sophistiquée.
Donc ?
Je la conduis chez moi.
Non, pas chez ma tante. L'endroit où je vis seule. Elle peut dormir dans ma chambre.
Très bien. Je viendrai quand j'aurai fini ici.
Oui.
Professeur Kang
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le PDG Jang était là. Je viens de le voir en réunion.
Je suis inquiet. Je pense qu'il est au courant de quelque chose et qu'il avance ses pions.
Je ne sais pas s'il sait ou s'il est juste suspicieux, mais il fait des histoires à ton sujet.
Moi ?
Si les choses se passent mal, tu pourrais avoir à faire une pause immédiatement après ton concert inaugural.
C'est difficile d'en être certain, alors prépare-toi mentalement.
Faire une pause ? Dites-vous que vous allez me virer ?
Qu'ai-je fait de mal pour devoir partir ?
Qui a dit que tu avais fait quelque chose de mal ?
C'est grâce à toi si l'orchestre philharmonique de Sinyeong survit, et tous ceux qui doivent le savoir sont au courant.
Alors pourquoi ? Comment peuvent-ils me virer ?
Ils pourront toujours inventer une raison. Si tu es viré, alors tu es viré. Y a-t-il toujours une raison ?
Vous devez les en empêcher, Professeur.
Bien sûr, je ferai de mon mieux, mais je te dis juste que les choses pourraient mal tourner.
Croyez-vous que tout sera fini si je démissionne ?
Si cet homme sait quelque chose, sa prochaine cible sera vous.
Et croyez-vous que je continuerai de me taire si je suis viré ?
Non, je ne tomberai jamais seul.
As-tu terminé ?
Cherches-tu l'objet de Hong Yi Yeong ?
Ou peut-être l'as-tu déjà trouvé ?
Vous ne pensez pas naïvement que c'est tout ce que j'ai besoin de trouver pour me débarrasser de vous, n'est-ce pas ?
Cela n'a pas de sens.
Kiam Ian est mort pour un objet qui n'a aucune signification.
Réfléchissez-y, je sais tout ce que vous avez fait de mal.
Si vous voulez passer tout cela sous silence, vous allez devoir me tuer.
Peut-être pensez-vous me tuer moi aussi ?
Pourquoi tuerais-je quelqu'un inutilement ?
Tout ce qui s'est passé est ta faute.
Kim Ian est mort à cause de toi.
Si seulement ce jour-là, tu n'avais pas donné ce couteau à Hong Yi Yeong...
S'il vous plaît, arrêtez.
Et la vie de Hong Yi Yeong a été bouleversée à cause de toi.
Tu as tué Kim Ian. Tu es son meurtrier. Compris ?
S'il vous plaît, arrêtez !
Avant que je ne perde toute patience.
Avez-vous tué Ian, Chef d'orchestre ?
Ne vous souvenez-vous vraiment pas de ce couteau ?
C'est le couteau avec lequel Ian a été poignardé.
Kim Ian est mort à cause de toi.
Si seulement ce jour-là, tu n'avais pas donné ce couteau à Hong Yi Yeong...
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour nous faire ceci ?
Qui êtes-vous, qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?